[ Pobierz całość w formacie PDF ]
a szob�j�ba akart lopózni, mert piszkos �s izzadt volt. Mercy azonban
v�ratlanul megfordult, s a f�rfi megl�tta f�lelemrQl �s aggodalomról
�rulkodó arc�t.
Tudta, �rezte, hogy Qmiatta aggódott. Nem tarthatta vissza t�bb�
�polatlan k�lseje, hirtelen mozdulattal leugrott a l�pcsQrQl az udvarra.
Senorita!
A l�ny �sszerezzent, �s imbolyogva, mintha t�maszt�kot keresne,
elindult a f�rfi fel�.
Senor R�mer! Istenem! Maga& �n& dadogta. A felindul�stól
nem tudott �rthetQen besz�lni.
Heinz odasietett hozz� �s �t�lelte, mert attól tartott, elesik.
Mi t�rt�nt, senorita? k�rdezte.
Aggódtam mag��rt. H�la Istennek, hogy �ps�gben itt van
motyogta Mercy.
Heinz perzselQ tekintettel n�zett elk�nzott arc�ra.
Ezer bocs�nat, senorita, de a harmadik szikla megm�sz�sa t�bb
idQt vett ig�nybe, mint a m�sik kettQ. Nagyon sajn�lom, hogy
nyugtalankodott miattam.
Mercy nagy nehezen erQt vett az izgalm�n. Kih�zta mag�t, �s h�tr�lt
egy l�p�st.
Mamia a hib�s. Az Q nyugtalans�ga r�m is �tragadt. Azt gondolta
mag�ról, hogy lezuhant egy szikl�ról. El akarta k�ldeni Juanit�t az
int�zQk�rt, hogy induljanak a keres�s�re. Megijedtem, amikor hirtelen
itt termett elQttem.
Heinz l�tta, hogy a l�ny igyekszik erQt venni zavar�n, de m�r nem
tudta megt�veszteni.
Vigasztalhatatlan vagyok, ami�rt izgalmat okoztam �nnek �s az
�desanyj�nak. Nem tudhattam, hogy aggódnak �rtem.
Mercy g�rcs�sen �sszeszor�totta a kez�t. R�d�bbent, hogy el�rulta
mag�t. Heinz csillogó szem�bQl kiolvasta, hogy nem siker�lt
megt�vesztenie, �s ettQl d�h�s lett. Hogy mer�szeli a f�rfi �gy
m�regetni? Tal�n m�g �r�l is annak, hogy aggodalmat okozott?
B�szk�n h�travetette a fej�t.
Felhagyhatna az ostoba hegym�sz�ssal, senor R�mer' Ideges�tQ
tudni, hogy egy sz�l k�t�len f�gg az �lete.
A fiatalember hirtelen megragadta a l�ny kez�t.
Nem seg�t t�bb�, senorita, ha �gy tesz, mintha bosszankodna
mondta szel�den, gyeng�den. Tudom, hogy aggódott �rtem, s ez
kimondhatatlanul boldogg� tesz. Ma rendk�v�l szerencs�s napom van,
Nem �rhet v�get an�lk�l, hogy elmondan�m: szeretem. �des, dr�ga
senorita! K�rem, tegye le az �larc�t az �n b�szke �rnQm, hiszen eleget
k�nozta m�r �nmag�t �s engem. Tudom, hogy szeret. Lehetetlen, hogy
egy olyan erQs szerelem, mint az eny�m, ne tal�ljon viszonz�sra. Ilyen
k�ts�gbeesetten csak a szeretett f�rfit f�ltheti egy nQ. Senorita, ne
n�zzen r�m b�szk�n �s elutas�tóan! Szeretem, �s ezt nem tudom tov�bb
elhallgatni. K�ny�rg�k, tegye f�lre a b�szkes�g�t.
Mercy szinte �nk�v�letben hallgatta ezeket a szavakat. Eddig m�g
sohasem hazudott neki a f�rfi. Belen�zett melegen �s k�rlelQen csillogó
szem�be. B�rcsak most is hihetne neki! �m hirtelen t�madt f�jdalmas
haraggal elhessegette mag�tól a m�r-m�r beteljes�lni l�tszó
boldogs�got. S�padtan kih�zta mag�t, �s szikr�zó szemmel n�zett a
f�rfira.
Honnan veszi a b�tors�got? Hogy mer�szel szerelemrQl besz�lni?
Maga, nekem?
Heinz h�trat�ntorodott, �s �sszeszor�totta a fog�t, A csillogó f�ny
kihunyt a szem�ben. T�vedett volna? M�gsem a szerelem k�sztette
aggodalomra a l�nyt? Vagy b�szkes�ge �s gQgje nem engedi, hogy
beismerje: egy szeg�ny �rd�g�t, egy alkalmazottat szeret? Erre a
gondolatra Q is els�padt.
Mi�rt ne lenne szabad megvallanom a szerelmemet, senorita?
Az�rt, mert csak egy szerencs�tlen flót�s vagyok? S�rti a b�szkes�g�t,
hogy olyan f�rfi szereti teljes sz�v�bQl, aki �nn�l alacsonyabb
t�rsadalmi szinten �ll? Elbizakodotts�g r�szemrQl, hogy a l�bai el�
helyeztem a sz�vemet? Hossz� ideig magamba z�rtam ezt az erQs
�rz�st, de nem b�rtam tov�bb. Tudom, hogy �n v�gtelen�l b�szke, �m
mit �rdekli az az igaz szerelmet! Szeretem �nt, s a szeg�nys�gem
ellen�re tiszt�ban vagyok azzal, mit �rek.
Mercy keserqen felnevetett.
Mindig is olyan f�rfinak tartottam, aki szeg�nys�ge dac�ra
b�rkivel felveheti a versenyt. Most azonban r� kellett d�bbennem, hogy
alantas hazugs�gra is k�pes. Csak az�rt besz�l szerelemrQl, mert
cs�b�tja a gazdag �r�ks�g!
Senorita!
Igen, �gy van. Csakis ez�rt �ll�tja, hogy szeret. M�s� a sz�ve, egy
szQke n�met l�ny�. Ne hazudjon, ne alacsonyodjon le m�g jobban!
Sajn�lom, hogy hazugnak �s sz�m�tónak kellett l�tnom. A
legsz�vesebben arcul �tn�m, pedig az �letemet mentette meg. Tasz�tott
volna ink�bb a m�lys�gbe, akkor nem kellett volna meg�rnem ezt a
sz�gyent szólt Mercy elcsukló hangon.
Heinz h�trahQk�lt, �s d�bbenten meredt r�.
Senorita, kirQl besz�l? Mif�le szQke l�nyról?
Mercy hangosan dobogó sz�v�re szor�totta a kez�t.
�, mennyire megvetem mag�t! Tudok mindent! Maga egy szQke
n�met l�nyba szerelmes, akit k�sz lenne megcsalni, csak az�rt, mert
valósz�nqleg szeg�ny. Nagyon szomor�an n�zett maga ut�n a berlini
p�lyaudvaron. Saj�t szememmel l�ttam, hogy b�cs�zóul csókot dobott
neki, �s hallottam, hogyan k�sz�ntek el egym�stól a vonatajtóban. A
l�ny dr�ga Heinznek szól�totta, maga pedig azt mondta neki;
B�tors�g, kicsi Christ�m, nemsok�ra �jra l�tjuk egym�st. Bizony�ra
most is ebben rem�nykedik az a szeg�ny l�ny. �, mennyire
lealacsony�totta mag�t elQttem, Heinz R�mer, pedig igen nagyra
becs�ltem.
Heinz v�gre mindent meg�rtett. Most m�r tudta, mi�rt gy�trQd�tt
Mercy a vonaton s�padtan, �s mi�rt �lt sok�ig csukott szemmel. �rezte,
hogy f�jdalom k�nozza, de akkor m�g nem ismerte az ok�t. Ezut�n lett
ism�t hqv�s �s kim�rt. Angli�ban, �s Skandin�vi�ban v�gig elutas�tóan
viselkedett vele, pedig azelQtt, Firenze óta, kedves �s szel�d volt. Most
egyszeriben minden vil�gos lett: Mercy m�r akkor is szerette, de le
akarta gyQzni az �rz�s�t, mert azt hitte, Q m�st szeret.
A fiatalember megk�nnyebb�lten felsóhajtott, mintha óri�si tehertQl
szabadult volna meg.
Bocs�natot kell k�rnie a szavai�rt, senorita! szólalt meg
csendesen. Igazs�gtalan velem, de m�g enn�l is rosszabb, hogy
�nmag�nak f�l�slegesen okozott f�jdalmat. Eg�sz idQ alatt igazs�gtalan
volt velem. Most m�r legal�bb tudom, mi�rt viselkedett hidegen �s
tartózkodóan m�r akkor, amikor m�g nem felt�telezhette rólam, hogy
hqtlen vagyok. Igen, Berlinben titokban elb�cs�ztam egy ifj� h�lgytQl,
aki nagyon szerette volna l�tni, mert sok sz�pet �s jót mes�ltem �nrQl.
Csakis kegyed miatt j�tt ki a p�lyaudvarra.
Mercy keserqen felkacagott, b�r esz�be jutott, hogy a szQke l�ny
valóban f�rk�szQn n�zegette.
Miattam? Azt hiszi, m�g hiszek a mes�kben?
�, senorita, egyre t�bb minden�rt kell majd kiengesztelnie. Ez
nem mese. Christa R�mer l�tni akarta b�tyja ifj� �rnQj�t. Christa
ugyanis a h�gom.
A l�ny zavartan n�zett a f�rfira.
A h�ga?
Igen, a kis h�gom, aki b�tor harcot folytatott a meg�lhet�s�rt,
mert nem akart a terhemre lenni, s mert �n nem voltam abban a
helyzetben, hogy gondtalan �letet biztos�thassak sz�m�ra. Mostantól
v�gre lesz r� lehetQs�gem. M�r meg is h�vtam Doxan�ra. A napokban
sz�nd�koztam besz�lni a kedves �desanyj�val. Meg akartam k�rni,
hogy bocs�sson egy h�zacsk�t a rendelkez�semre, ahol ellakhatn�k a
h�gommal.
Mercy hal�nt�k�ra szor�totta a kez�t.
Mi�rt nem eml�tette soha, hogy van egy testv�re? Mi�rt nem
mondta meg, hogy a h�g�tól b�cs�zott el a p�lyaudvaron?
Nem akartam �n�ket a mag�n�gyeimmel terhelni. Christ�nak is
csak kitartó k�ny�rg�s�re engedtem meg, hogy kik�s�rjen a vas�thoz.
Rengeteg f�jdalmat okozott nekem, mert eltitkolta, hogy az a
szQke h�lgy a testv�re mondta a l�ny fojtott hangon.
A fiatalember gyeng�den a karj�ba vonta.
Mercy! Mercy! Tudod, mit mondasz ezzel?
A l�ny k�nnyes szemmel pillantott fel r�.
Igen, Heinz, tudom. Most m�r ki akarom mondani, hogy
szeretlek. Abban a pillanatban bel�d szerettem, amikor megismertelek.
Ostoba b�szkes�gbQl teljes erQmmel harcoltam az �rz�s ellen. Eg�szen
addig, am�g a karodban tartva megmentett�l a tqzhal�ltól. Akkor
feladtam minden ellen�ll�st. Azt�n Berlinben egyszer egy szQke
hajsz�lat vettem �szre az �lt�ny�d�n, a p�lyaudvaron pedig megl�ttam
a b�jos, szQke Christ�t. Minden akaraterQmre sz�ks�gem volt, hogy ne
�ruljam el neked, mennyire szeretlek. Jaj, Heinz, sz�rnyen
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
