[ Pobierz całość w formacie PDF ]
sen az a pillanat, amikor a lenyugvó nap utolsó sugarai, teljes hossz�ban megvil�g�tva az utc�t,
m�rhetetlenn� nagy�tj�k az �rny�komat, �s a szennyv�zlevezetQre meg a j�rd�ra vetik. Eln�zeget-
tem az �rny�kot r�gen, amikor m�g k�nnyebben forgattam a fejem, mint most ebben a kalod�ban.
Akkor tudtam, hogy jó t�vol tQlem, az ott a fejem, �s az emberek r�l�pnek, meg a legyeimre is,
melyek nagyon sz�pen suhantak a f�ld felett. �s l�ttam, amint az emberek fel�m tartanak az �r-
ny�kom ment�n, s hossz�, reszketQ, hqs�ges �rny�kok k�vetik Qket. Mert n�ha �sszet�vesztem
magam az �rny�kommal, n�ha nem. N�ha nem t�vesztem �ssze magam az ed�nyemmel, n�ha
28. oldal
igen. A hangulatunktól f�gg. Gyakran siker�lt eg�szen addig nem mozdulnom, am�g m�r nem ve-
tettem �rny�kot, teh�t nem is l�thattam t�bb� semmit. Valóban pomp�s napszak, �s n�ha, amint
m�r jeleztem, egybeesik az aperitif idej�vel. Ezt az apró �r�m�t r�szemrQl �rtalmatlannak tartot-
tam, vesz�lytelennek a t�bbiekre n�zve, m�gis le kell mondanom róla, mióta r�m tett�k a nyak-
�rvet, mely a r�cs fel� ford�tva r�gz�ti az arcom, mindj�rt az �tlap f�l�tt, mert fontos, hogy a ven-
d�gek tolong�s n�lk�l v�laszthassanak �telt maguknak. Ebben a negyedben sokra becs�lik a h�st,
�s messzirQl, nagyon messzirQl elj�nnek puszt�n a h�sev�s kedv��rt. �s ha megett�k az adagju-
kat, sietve t�voznak. Este t�z ór�tól minden csendes, ak�r a s�rban, ahogy mondani szok�s. �vek
hossz� sor�n felhalmozott �s indukciónak al�vetett megfigyel�seimbQl ez der�l ki. Itt �lnek �s
esznek. Ma este pacal van. T�li �tel vagy k�sQ Qszi. Marguerite nemsok�ra j�n, �s kivil�g�t en-
gem. K�sik. M�r t�bb j�rókelQ meggy�jtotta orrom alatt az �ngy�jtój�t el�gedetlen�l d�rm�gve,
hogy jobban l�ssa, amit ez�ttal, az elQkelQs�g kedv��rt, �trendnek nevezek. Rem�lem, nem esett
baja a jótevQmnek! Nem l�tom majd j�nni, a l�pteit se hallom, a hó miatt. Eg�sz d�lelQtt a lópok-
rócom alatt voltam. A holtszezon elej�n f�szket rak nekem rongyból, jól k�r�lrakosgat, nehogy
szenvedjek a fagytól. Puha f�szket. Vajon ma este is bep�derozza a kopony�mat jókora p�der-
pamacs�val? Ez a leg�jabb �tlete. M�r azt se tudja, mit tal�ljon ki, hogy k�nny�tsen a helyzete-
men. Szeretn�, ha fek�lyeimbQl nem sziv�rogna a genny. Ha megrend�lne a f�ld. Elnyelne a v�-
góh�d. A r�cs t�loldal�n, a k�t �p�lett�mb k�zti ny�l�sban l�tszik az �gbolt. Az egyik r�d eltakar-
ja, ha akarom. Az �szaki �gbolt alj�nak egy darabja, hossz� �s keskeny. Ha felemelhetn�m a fe-
jem, l�tn�m, amint magasba sz�kik a zenit fel�. Mit tehetn�k m�g hozz� e meg�llap�t�sokhoz?
Csak most sz�ll le az este, tudom, ne menj�nk m�g, ne mondjunk �r�kre b�cs�t megint, m�r
megint ennek a zagyval�knak. Mi lenne, ha gondolkodni prób�ln�k, am�g nem t�rt�nik valami
�rthetQ dolog? Rajta, egy fecske nem csin�l nyarat! Majdnem azonnal feltolul bennem egy gon-
dolat, rosszul teszem t�n, hogy nem szedem �ssze gyakrabban magam. Gyorsan el is mondom,
mielQtt kimegy a fejembQl. Hogy lehet az, hogy az emberek nem vesznek �szre? Mintha csak
Madeleine venne tudom�st rólam. SietQs j�rókelQknek, mondjuk, aki menek�l vagy �ld�z valakit,
biztos elker�l�m a figyelm�t. H�t ezeknek a lQd�rgQknek, akik az�rt j�ttek ide, hogy hallgass�k
az �llatok f�jdalmas bQg�s�t, �s l�tszólag csak c�ltalanul m�szk�lnak itt, v�rva, hogy megkezdQd-
j�k a m�sz�rl�s? Na �s ezek a ki�hezettek, akiket az �tlap helye a szó szoros �rtelm�ben r�k�ny-
szer�t arra, hogy szemben tal�lj�k magukat velem, �s m�g a leheletemet is �rezz�k? Pk legal�bb
l�tnak? H�t a gyerekek, akik a k�lv�ros fel� igyekeznek, vagy onnan j�nnek vissza, szórakoz�sra
v�gyva? Ilyen helyzetben, mint az eny�m, szerintem m�g egy frissen mosott emberi arc is, felette
n�h�ny hajsz�llal, sz�p sikerre sz�m�thatna. Szem�rembQl vagy tapintatból tesznek �gy, mintha
nem venn�nek tudom�st a l�tez�semrQl? B�r ilyen �rzelmi finoms�got nemigen tulajdon�thatn�nk
a kuty�knak, Pk levizelik a lakhelyemet, mintha nem is sejten�k, hogy csont �s bQr van benne.
Szóval m�r szagom sincs. Pedig ha valakinek sz�ks�ge volna r�, h�t �n az vagyok. Ilyen k�r�l-
m�nyek k�z�tt hogyan is v�rhatn� tQlem Mahood, hogy rendesen viselkedjem? A legyek felelQ-
sek �rtem, ha �gy tetszik, de milyen m�rt�kben? Tal�n egy halom teh�nszarra ugyanilyen jó �t-
v�ggyal telepedn�nek le? Nem, am�g nem kapok v�laszt e k�rd�sre, vagy Madeleine-en k�v�l m�s
is �szre nem vesz, k�ptelen leszek elhinni, amit mes�lnek rólam, addig nem is folytathatom a mq-
[ Pobierz całość w formacie PDF ]