[ Pobierz całość w formacie PDF ]
gdzie trzcina i woda, a z tyłu las.
9) Tak rozmieszcza siÄ™ wojska na bagnach.
10) Na równinie zajmuj pozycje na otwartym terenie, ze
wzniesieniami po prawej stronie, pole bitwy majÄ…c przed sobÄ…, a za
sobÄ… teren bezpieczny.
11) Tak rozmieszcza się wojska na równinie.
12) Oto cztery korzystne pozycje. Zapewniły one cesarzowi Huangdi
37
zwycięstwo nad czterema władcami.
13) Dla wojska lepsze są miejsca wysokie od niskich, położone w
słońcu, a nie w cieniu. Miejsca, gdzie łatwo o żywność i wodę, aby
zaspokoić swe potrzeby, gdzie ludzie i konie mogą wytchnąć i
odzyskać siły, miejsca wolne od chorób. Takie warunki zapewnią
zwycięstwo.
14) Koło wzgórz, pagórków, grobli i nasypów ustawiaj się po stronie
słonecznej, prawą stroną do zbocza.
15) Wszystko to jest korzystne dla wojska i zapewnia posłużenie się
zaletami terenu.
16) Jeśli ulewne deszcze padają w górnym biegu rzeki i spływa
spieniona woda, chcący się przeprawić niech poczekają, aż woda
opadnie.
17) Gdzie są rwące potoki, niebiańskie studnie, niebiańskie więzienia,
niebiańskie sidła, niebiańskie pułapki, niebiańskie szczeliny w górach,
z takich miejsc czym prędzej uchodz i nie zbliżaj się do nich.
18) Trzymaj się od nich na odległość, a ściągaj tam przeciwnika.
Staraj się, aby takie miejsca miał za sobą.
19) Kiedy na skrzydłach armii są niebezpieczne wąwozy lub zatęchłe
sadzawki pokryte trzciną i sitowiem, albo lasy górskie o splątanym
poszyciu, należy je dokładnie sprawdzać, bo w takich miejscach
urządza się zasadzki i ukrywa szpiegów.
20) Kiedy wróg jest zaczajony w pobliżu, to znaczy, że polega na
zaletach terenu. Kiedy z daleka wyzywa ciÄ™ do walki, pragnie, abyÅ›
się posunął do przodu. Kiedy ustawił się na równym gruncie, to
38
znaczy, że zajął korzystne dla siebie pozycje.
21) Poruszające się drzewa to znak, że wróg się zbliża.
22) Kiedy w zaroślach napotkasz mnóstwo przeszkód z drzew i trawy,
to znaczy, że wróg chce cię zmylić.
23) Ptaki podrywające się do lotu to znak, że wróg czyha na ciebie w
zasadzce. Pierzchające w popłochu dzikie zwierzęta to znak, że wróg
usiłuje cię zaskoczyć.
24) Kurzawa stojąca wysokim słupem świadczy o zbliżaniu się
wozów bojowych. Pył ścielący się nisko i szeroko świadczy o
zbliżaniu się piechoty.
25) Kiedy pył się podnosi w różnych miejscach, to znaczy, że wróg
zbiera chrust na opał. Liczne i małe kłębki kurzu tu i ówdzie to znak,
że zakładają obóz.
26) Gdy posłowie nieprzyjacielscy przemawiają w uniżony sposób, a
przygotowania słabną, to znaczy, że wróg szykuje się do natarcia.
27) Kiedy wróg przemawia wojowniczo i pokazuje, że rusza naprzód,
to znaczy, że zamierza odstąpić.
28) Kiedy posłowie przepraszają, wróg chce odetchnąć.
29) Kiedy wróg nie doznał żadnej porażki, a prosi o rozejm, to znaczy,
że coś knuje.
Jeśli ktoś bez powodu błaga o rozejm, to z pewnością dlatego, iż
sprawy w jego kraju przybrały zły obrót i zatroskany tym chciałby coś
przedsięwziąć, aby zyskać nieco wytchnienia. Albo też wie, że nasze
położenie jest podatne na to, co uknuł, i chce rozproszyć nasze
podejrzenia, proszÄ…c o rozejm. Po czym wykorzysta nasz brak
39
przygotowania.
30) Kiedy lekkie wozy bojowe ruszają naprzód i ustawiają się w
szyku, to znaczy, że wróg szykuje się do bitwy.
31) Gdy w oddziałach jego zaroiło się i wozy bojowe stają w szyku, to
znaczy, że wrogowi przybywają posiłki.
32) Kiedy część nieprzyjacielskich sił rusza naprzód, a część się
wycofuje, to znaczy, że wróg chce cię zwabić.
33) Kiedy jego żołnierze stoją wsparci o swoją broń, to znaczy, że
doskwiera im głód.
34) Gdy nosiciele wody sami pijÄ…, zanim jÄ… poniosÄ… do obozu, to znaczy,
że wroga dręczy pragnienie.
35) Kiedy nieprzyjaciel widzi sprzyjajÄ…cÄ… mu sytuacjÄ™, a mimo to nie
rusza, żeby ją natychmiast wykorzystać, to znaczy, że jest wyczerpany.
36) Kiedy ptaki gromadzą się nad obozowiskiem, to znaczy, że jest
puste.
37) Jeżeli po nocy słychać krzyki, to znaczy, że wróg wpada w popłoch.
38) Nieporządek w wojsku wskazuje, że jego wódz nie cieszy się
poważaniem.
39) Kiedy sztandary i proporce są w ciągłym ruchu, znaczy to, że w
wojsku panuje rozprzężenie.
40) Jeśli oficerowie złoszczą się, to znaczy, że siły wojska są na
wyczerpaniu.
41) Gdy żołnierze karmią konie jagłami, a sami jedzą mięso, gdy nie
odwieszają garnków i nie wracają do namiotów, to znaczy, że są
doprowadzeni do ostateczności jak zbóje.
42) Jeśli żołnierze wciąż zbierają się w małe grupki i szepcą, to znaczy,
40
że armia nie ufa już swemu dowódcy.
43) Kiedy wódz prowadzi z żołnierzami długie, dobrotliwe i uprzejme
rozmowy, to znaczy, że stracił ich zaufanie.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]